Über Ihr Interesse an meinem Dienstleistungsangebot als Übersetzerin aus dem Deutschen ins Englische in den Bereichen der geistes- und sozialwissenschaftlichen Forschung, der Bildung, der wissenschaftlichen Politikberatung und der Museumspädagogik freue ich mich.
Kontaktaufnahme mit S Swift Translation
Sie können gerne das unten stehende Kontaktformular zur schnellen Kontaktaufnahme nutzen oder mich direkt per E‑mail kontaktieren. Ich rufe Sie gerne zurück oder gehe per E‑Mail auf Ihre Fragen ein.
Kennen Sie schon meine Arbeitsweise? Hier können sie anschauen, wie ich generell an Übersetzungen und Übersetzungsprojekte herangehe.
Ich übersetze grundsätzlich nur aus dem Deutschen ins Englische, aber Sie können gerne auch wegen weiteren Sprachkombinationen bei mir anfragen: Mein Kollegen-Netzwerk ist breit aufgestellt, und es ist durchaus wahrscheinlich, dass mir ein passender Ansprechpartner einfällt, der Ihnen gerne bei Ihrem Anliegen behilflich wäre.
Angebotserstellung
Ein unverbindliches, aber passgenaues Angebot kann ich besonders zügig erstellen, wenn Sie mir bereits mit ihrer ersten Anfrage den zu übersetzenden Text mitschicken und einige Angaben dazu machen. Wichtig für die Angebotserstellung und die erfolgreiche Auftragsabwicklung sind folgende Punkte:
- Termin
Bis wann brauchen Sie die Übersetzung? - Dateiversion
Ist der übermittelte Text schon die Endfassung, oder eine Vorabfassung, an der sich noch einiges ändern könnte? - Dateiformat
Brauchen Sie die Übersetzung in einer anderen Format als die Datei, die Sie mir zur Ansicht geschickt haben? - Referenzmaterial
Gibt es eventuell Referenzmaterial, wie z.B. eine hauseigene oder projektspezifische Terminologieliste oder bereits übersetzte Texte, die Ähnlichkeiten mit dem aktuellen Text aufweisen? Sollen bestimmte Stilrichtlinien oder Formatvorlagen Anwendung finden? - Zielgruppe
Wie würden Sie die Zielgruppe beschreiben, an die sich die englische Übersetzung richtet? - Verwendungszweck
Wie wird die Übersetzung die Zielgruppe erreichen – online, als gedruckter Text, als Hörbeitrag?
Preise
Ich erstelle Ihnen gerne schnell und unverbindlich ein individuelles und aussagekräftiges Angebot. Der Zeitaufwand für eine Übersetzung (und damit auch die Kosten) sind immer von mehreren Faktoren abhängig: Die Länge des Textes, seine sprachliche und fachliche Komplexität, und technische Details wie die Frage, ob der Text (und ggf. dazugehörigen Abbildungen) in bearbeitbarer Form vorliegen. Da diese Faktoren je nach Projekt unterschiedlich gewichtet werden müssen, erstelle ich in der Regel für jedes Projekt ein maßgeschneidertes Angebot. Ausnahmen von dieser Vorgehensweise ergeben sich vor allem, wenn verlässliche Erfahrungswerte sich aus langfristigen Kooperationen bereits herauskristallisiert haben.
Als grobe Richtschnur: Meine Preise fangen bei 0,17€ pro Wort bzw. 1,40€ pro Normzeile an.
Ich freue mich darauf, Ihr Projekt mit Ihnen zu besprechen und mehr über Ihre Arbeit zu erfahren!