Note: this document is no longer current; a new version is currently being prepared.
Collection and use of personal data
The content of this website can generally be accessed without you having to disclose your identity or provide personal data (any information that could be used to identify you). Where the website allows users to optionally enter personal or business data, such data is disclosed on an expressly voluntary basis. In general, users can clearly discern what kind of data is transmitted and stored when they use the website (or another form of communication) to convey information such as names, e‑mail addresses or telephone numbers and the content of any messages sent through the contact form or e‑mail.
If you choose to submit personal data during a visit to the web pages of S Swift Translation, you may rest assured that S Swift Translation will only use such information in order to respond to your queries, fulfil contractual obligations, or maintain our customer relationship with you. Information about you is maintained in our business records while you are a customer, or until it is no longer needed for business, tax or legal purposes.
Disclosure of personal data to third parties
S Swift Translation will not sell your personal information to anyone.
Recipients or categories of recipients to which data may be communicated under certain circumstances:
· External contractors (service providers) under the conditions set out in Section 11 of the German Federal Data Protection Act (BDSG)
· Government organisations and authorities legally entitled to demand it and/or for prosecution in the event of attacks on our network infrastructure
Your personal data will not be provided to third parties for any other purpose.
Note regarding use of this website by children
We request that children do not provide personally identifiable information through this website.
S Swift Translation has security measures in place to protect your information. We are committed to the protection of your personal data from, in particular, loss, manipulation and unauthorised access. Security precautions are regularly reviewed and adapted to ensure they are in keeping with ongoing technological developments.
Our website may contain links to other websites of interest. Please note that we do not have any control over third-party websites you visit after leaving our website and cannot be responsible for the protection and privacy of any information you provide whilst visiting such sites. We recommend that you exercise caution and consult the privacy statements applicable to the relevant websites.
Collection of information on your utilisation of the website
Information about your visit to our website gathered for statistical purposes, such as the site from which you call up the website (the “referrer”) also falls under the heading of personal data, although S Swift Translation cannot match this data to specific individuals and does not seek in any way to correlate it with data from other sources. As you use our website, this data is collected through the use of server log files.
Server log files
S Swift Translation (or its Internet hosting provider) collects data in server log files each time the website is called up. This access data includes the name of the requested web page or file, the date and time of access, the data volume transferred, notification of successful access, the user’s browser type and version, the user’s operating system, the referrer URL (the previously visited web page), the user’s IP address and the requesting provider.
The provider uses such log data only for statistical analysis for the purpose of operating, securing and optimising the website. However, the provider reserves the right to review the log data if concrete indications giving rise to reasonable suspicions of unlawful activity are observed.
Social sharing (Google+, Twitter, Facebook, XING, LinkedIn)
We encourage users to share content from http://s‑swift.de on social networks and to visit and/or ‘like’ Sarah Swift’s profiles and contributions on popular social media platforms (Twitter, Facebook, XING, LinkedIn, Google+ and WordPress.) The website contains links to the various social media profiles of S Swift Translation and makes ‘social sharing’ accessible by utilising widgets provided directly by the social networks.
The operators of such external services are themselves responsible for compliance with statutory provisions concerning data protection on their sites. You may consult the privacy policies of the respective providers for further details. S Swift Translation does not receive information about the content of the data transmitted or its use by these third-party services. It is possible for data related to your visit to S Swift Translation (including your IP-address) to be sent directly to the servers of these providers (and outside of the EU) if you have created a profile or profiles with one or more of these providers and are logged in to the respective service(s) when you visit S Swift Translation; it is also possible that data will be transmitted even if you do not have a profile with the respective provider. If you interact with the widgets, the information you share is also sent directly to the server of the respective provider and stored there as well as being published on your account with the platform in question. You can prevent any of the providers mentioned above from mapping your visit to http://s‑swift.de to your user account by logging out of your account with the relevant service before visiting the website.
Your right to information
Publication information pursuant to Section 5 German Telemedia Services Act(TMG) and Section 55 German Interstate Treaty on Broadcasting(RStV)
S Swift Translation
Proprietor: Sarah Swift
Address: Badstraße 11, 96049 Bamberg, Germany
VAT ID: DE270840586
Responsibility for website content
Sarah Swift is the person responsible, pursuant to Section 55(2) Rundfunkstaatsvertrag, the German Interstate Treaty on Broadcasting, for the content of the website https://s-swift.de/.
Additional site credits
Site design and maintenance: Sarah Swift
Wordpress theme: Dorayaki by Elma Studio, Auckland
Photography: Sarah Swift
Graphics under license from Graphic Resources S.L, Málaga: “Thoughts of gears in speech bubble”, “Teacher writing on whiteboard”, “Open book”, “university7”
This legal notice also applies to the following profiles:
Xing: https://www.xing.com/profile/Sarah_Swift and https://www.xing.com/companies/sswifttranslation
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/SSwiftTranslation and https://www.linkedin.com/company/sarah-swift
All content and images published on this web site are subject – in the absence of acknowledgement of another source – to the copyright of Sarah Swift.
Where content and images published on this website have not been created by the operator of the website, the copyright of third parties has been observed. Content created by third parties is acknowledged as such. If you should nonetheless notice a violation of copyright, please inform us. As soon as we are made aware of any violations of copyright, we will remove the offending content or images without delay.
Liability for website content
Although this website has been compiled with the greatest possible care and attention, no guarantee for the correctness and accuracy of the information it contains can be given. S Swift Translation accepts no liability for any material or non-material third party loss or damage caused by the use of this website or of information made available for download. S Swift Translation reserves the right to modify, supplement, or delete any or all of the information offered on the website.
Liability for the content of linked websites
This website includes links to external sites and/or servers that are not within the control or responsibility of S Swift Translation. S Swift Translation assumes no liability for external links to other content, notwithstanding the careful checks which are conducted on such content before links are made. Responsibility for the content of linked pages lies wholly with their respective operators. If S Swift Translation determines that a linked external site contains content which may give rise to civil or criminal liability, or is notified of the existence of such content by a third party, S Swift Translation will immediately remove any link to this site. S Swift Translation expressly dissociates itself from any such content.
EU Online Dispute Resolution platform
Please note that the web-based ODR platform designed to help consumers who have bought goods or services online and subsequently have a problem with their online purchases has been operational since 9 January 2016 and can be accessed here.